Wielki por

Egzystencja_Żółwia

może ktoś podejmie się prztłumacznie piosenki Wielkiego pora?? xd

[link widoczny dla zalogowanych]

Jak komuś się uda...to będe wielbić do końca życia xd

Pussy Monkey

Ja znam tylko orginalny tekst po fińsku.

priorytet (;

Niestety... ja też... :( Tylko oryginalne. Ale jak osttanio śpiewałam to mamie to pytała się czy umiem jej to przetłumaczyć ;) xD Niestety. Musiałam odpowiedzieć Jej to co Wam.
:(

Egzystencja_Żółwia

To go przetłumacz. xd
Nooo coo?? nie masz słownika fińsko-polskiego???!! xd
Nie odzywaj się do mnie! xd
Przecież KAŻDY taki maa!!

priorytet (;

Yhym.
Mam nawet dwa. Jeden mojego taty a drugi mój.
;]
Tylko... gdzie one są... o nie!

priorytet (;

Hahahahahahhaah... znalazłam na necie coś dobrego ;) ;D
To fragment wypowiedzi ludzia z innego forum :] :

"Czytałem gdzieś, że po kilkudziesięciu godzinach grania dziewczyna na animacji zjada pora, a muzyka się wyłącza ;)"

Pussy Monkey

Powodzenia ;p

Egzystencja_Żółwia

Ooooo peeeewnie! xd
Przecież tam idzie w kółko to samo ;)

priorytet (;

Ha! jestem świetna! To jedno wielkie oszukaństwo... i tyle Wam powiem ;pp o! xD [znaczy tak pisze w necie ;] To czego my słcuhamy to jest podobno remix... a tak naprawdę... zaraz się dowiecie]
]:->

Egzystencja_Żółwia

Chyba próbuje udawac mądrą xd

priorytet (;

Autorami, twórcami i wykonawcami tej piosenki są członkowie fińskiego kwartetu Loituma:

* Sari Kauranen - kantele, śpiew
* Anita Lehtola - śpiew, 5-strunowa kantele
* Timo Väänänen - kantele, śpiew
* Hanni-Mari Turunen - śpiew, skrzypce, 5-strunowa kantele, altówka, kontrabas, bęben Lapin

A oto nagranie koncertowe [posłuchajcie ;]]:
[link widoczny dla zalogowanych]

*

Proszę.

Egzystencja_Żółwia

To było poprostu do przwidzenia ;)
Czyli..nic specjalnego xd

priorytet (;

a tu proszę bardzo jest tekst tej piosenki... tyle, że wersji oryginalnej, a nie remixu ;]

"The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro."

Teraz tylko przetłumaczyć. [Teraz chyba łatwo, nie?]. I jest ;]

Egzystencja_Żółwia

No to czekam ;)

priorytet (;

No to ja teraz czekam ;p
Ja znalazłam wszytko w necie ;] Teraz Wasza kolej na coś ;].

Gość

Napisz krótko i treściwie - link do mp3 piosenli Loituma został podany bezprawnie. Nie wiem, czy sobie zdajecie z tego sprawe, ale hotlink jest najzwyklejszą w świecie kradzieżą (transferu), który niestety do tanich nie należy.

zainteresowanych piosenką zapraszam na: [link widoczny dla zalogowanych]
(hotlink do pliku mp3 pochodzi z tej strony).

Moderatorów proszę o usunięcie bezpośredniego linka do mp3 (ponieważ łamie on regulamin forum, ktory mowi: "Zgadzasz się nie pisać żadnych obraźliwych, obscenicznych, wulgarnych, oszczerczych, nienawistnych, zawierających groźby i innych materiałów, które mogą być sprzeczne z prawem.")

pozdrawiam
Łukasz 'WiLQ' Więcek

Egzystencja_Żółwia

Gość

"które mogą być sprzeczne z prawem" - chodzilo mi o ten fragment

priorytet (;

Dobrze. Już koniec. Usunięte. Nie ma żadnego 'zbereźnego' linku. Czy mam usunąć cały komentarz drogi Gościu? Bo nie chce kłotni, więc odrazu pytam...

Egzystencja_Żółwia

Niewydaje mi się, że podanie linków w Twojej storny jest niezgodne z prawem. Skoro już zakładasz taką stronę, to powinieneś się liczyć z tym że niektórzy będą takowych linków używać. Pozatym niesądze ze masz do tych linków prawa autorskie, więc nie ma się o co sprzeczać.
Jeżeli już tak bardzo Ci zależy, możemy dodać link do Twojej strony (czyli tej z której, priorytet wziął linki).
A tak przy okazji, czy Ty codziennie chodzisz po necie, i szukasz kto użył tych linków?? Bo wydaje mi się że normalny facet powinien mieć lepsze rzeczy do roboty, niż opieprzanie ludzi za to że mają te linki na stronach/forach/blogach.